The Legal Aid Society
Community Website

For more resources, visit: LawHelp.org

For free access to computer centers in New York City, click FREE COMMUNITY
TECH CENTERS

You Are Here: Housing > What Should I Bring to Court?

  • Todos los papeles(de la corte y otros papeles) que usted ha recibido de su propietario.

  • Su contrato de arriendo(“lease”) y la (s) renovación arrienda, si usted los tiene.

  • Si el caso es por la falta de pago de renta, traiga prueba de sus pagos de la renta.  Traiga los recibos de la renta, cheques cancelados o copias de giros postal.   Usted NUNCA debe pagar su renta en dinero efectivo sin conseguir un recibo de la renta en el momento que paga, INMEDIATAMENTE.

  • Archivos de todos los problemas en su apartamento y edificio, con las fechas.

  • Fotografias de todos los problemas en su apartamento o edificio.  Escriba en la parte de atrás una explicación y la fecha que el retrato se tomó.

  • Las copias de cartas u otros documentos que usted envió al propietario, superintendente o agencias gubernamentales (y prueba, si usted lo tiene, que las cartas fueron enviadas por correo y se recibieron, como un recibo del retorno) con respecto a los problemas con su apartamento o edificio.

  • Listas de las fechas en que usted habló con el propietario, superintendente u otro personal del edificio sobre los problemas en su apartamento o edificio y lo que usted dijo.  Es una idea buena enviar una carta de seguimiento por correo certificado, con prueba de recibo seguimiento a su propietario o superintendente., to your landlord or superintendent.

  • Los recibos por el labor y materiales por cualquier reparación que usted hizo.

  • Algo más que usted cree ayudará su caso.

  • Si su caso se fijo para el juicio, también traiga todos los testigos que usted quiere testifiquen.

  • Si usted tiene problema consiguendo documentos o los testigos que usted necesita, usted puede pedir a la Corte emitir una citación.   Una citación es una orden judicial que dirige a alguien, incluso una agencia gubernamental, a venir a la corte en una fecha en particular a testificar o producir un documento.  Usted puede pedir una citación 48 horas antes de la fecha del juicio. Hay formularios de citación en la Oficina del Propietario-Inquilino.  El Empleado explicará cómo rellenar la citación para que pueda darse a un Juez para firmar.